CONDUIRE EN CHINE

Article 1 Les présentes dispositions sont formulées en conformité avec le droit de la République populaire de Chine sur la sécurité routière et des règlements d'application de celle-ci.

Article 2 Les présentes dispositions s'appliquent aux véhicules à moteur suivants et les conducteurs de véhicules à moteur qui pénètre temporairement dans le territoire de la République populaire de Chine et un séjour de moins de trois mois:

(1) les véhicules à moteur étrangers et les conducteurs de véhicules à moteur qui pénètre temporairement dans le territoire de l'approbation des autorités compétentes de l'état de participer dans les voyages organisés, des courses et autres activités d'échange;

(2) véhicules à moteur étrangers en cours d'exécution et les conducteurs de véhicules à moteur de conduire dans une certaine zone de la région frontalière après son entrée sur le territoire de façon temporaire;

(3) conducteurs de véhicules étrangers qui ont besoin de conduire les véhicules automobiles de location en Chine entrée sur le territoire temporairement.

Lorsqu'il existe un accord de transit bilatéraux ou multilatéraux avec la Chine, l'accord doit être respecté. Lorsqu'il existe un accord de reconnaissance mutuelle entre les pays ou les gouvernements sur le moteur du véhicule et certificats permis de conduire, l'accord doit être respecté.

Article 3 Un véhicule étranger en cours d'exécution temporairement après son entrée sur le territoire sont applicables au trafic du service administratif de l'organe de sécurité publique de la municipalité relevant directement du gouvernement central ou de la municipalité où le lieu districted d'entrée ou de départ est situé place de la plaque et la conduite d'immatriculation du véhicule à moteur de l'admission temporaire.

Article 4 Pour bénéficier de la plaque ou le permis de conduire d'un véhicule automobile de l'admission temporaire, le demandeur doit remplir le formulaire de demande pour la plaque et du permis de conduire le véhicule à moteur admission temporaire en chinois, de livrer le véhicule à moteur pour le contrôle et présenter les attestations et pièces justificatives suivantes:

(1) le certificat d'immatriculation des véhicules automobiles a ratifié et publié par les autorités compétentes à l'étranger, ainsi que la traduction en chinois, en plus si l'original est écrit dans une langue autre que le chinois;

(2) le bon émis par les douanes chinoises et d'autres ministères en matière de permis du véhicule à moteur à entrer sur le territoire;

(3) le certificat délivré par les autorités compétentes concernées de la Chine en cas de voyages organisés, des courses et autres activités d'échange;

(4) Le certificat de contrôle pour la sécurité des véhicules à moteur et de la technologie, ainsi que sa traduction en chinois, si elle est délivrée par l'autorité compétente à l'étranger;

(5) le volet de l'assurance obligatoire de la responsabilité pour les accidents de la circulation des véhicules à moteur en Chine avec une validité d'au moins la période d'admission temporaire.

Le département de l'administration de la circulation d'un organe de sécurité publique doivent, dans les trois jours suivant la réception de la demande de matériaux, d'examiner les certificats présentés et les pièces justificatives et inspecter le véhicule. Il est question de ratifier et de la plaque d'immatriculation et le certificat d'immatriculation du véhicule à moteur de l'admission temporaire si le demandeur est conforme aux dispositions.

Article 5 La plaque d'immatriculation d'un véhicule automobile de l'admission temporaire doit être sur support papier, en indiquant explicitement la région et les itinéraires autorisés à rouler ainsi que la période de validité.

Le dos de la plaque d'un véhicule automobile de l'admission temporaire est la certification d'immatriculation dudit véhicule, en indiquant des informations telles que le type du véhicule immatriculé, le numéro de plaque, fabricant et le type, les zones ou les routes autorisées à exécuter, période de validité, etc

Article 6 La période de validité de la plaque d'immatriculation et certificat d'immatriculation d'un véhicule automobile de l'admission temporaire doit être compatible avec la période indiquée sur le document d'approbation pour l'entrée et la durée maximale ne doit pas dépasser trois mois. La période de validité de la plaque d'immatriculation et le certificat d'immatriculation d'un véhicule automobile de l'admission temporaire ne doit pas être prolongé.

Article 7 La plaque d'immatriculation d'une automobile de l'admission temporaire doit être placé sur la droite de la face interne du pare-brise avant. La plaque d'immatriculation d'une moto de l'admission temporaire doit être réuni avec le véhicule pour inspection.

Article 8 véhicules automobiles étrangères de l'admission temporaire peut, par droit de le permis d'entrée, courez vers la localité de l'autorité qui ratifie et les questions de la plaque et le certificat d'immatriculation des véhicules à moteur d'entrée temporaire prévue à l'article 3 des présentes dispositions, et d'appliquer pour ladite plaque et un certificat d'enregistrement dans les deux jours après l'entrée.

Article 9 Le conducteur du véhicule à moteur étrangers de l'admission temporaire ne peut conduire son véhicule à moteur propre ou d'un véhicule automobile loué en Chine.

Article 10 Lors de la conduite de son véhicule propre de l'admission temporaire sur une route en Chine, un chauffeur de l'admission temporaire peut demander l'autorisation temporaire pour la conduite des véhicules automobiles de la circulation du service administratif de l'organe de sécurité publique de la municipalité relevant directement du gouvernement central ou de la municipalité où le lieu districted d'entrée ou de départ est situé place.

Article 11 Un conducteur de véhicule à moteur de l'admission temporaire qui conduit un véhicule automobile loué de la Chine s'applique à la circulation du service administratif de l'organe de sécurité publique de la municipalité relevant directement du gouvernement central ou de la municipalité où le leaser districted véhicule à moteur se trouve à l'arrêt temporaire conduite d'un véhicule à moteur pour l'autorisation.

Article 12 Le type de véhicule à moteur autorisé à conduire temporairement doivent être du type autorisé par le véhicule automobile d'outre-mer du permis de conduire détenus par le demandeur. Si le demandeur conduit son véhicule à moteur propre de l'admission temporaire, le type de véhicule à moteur autorisé à conduire temporairement doivent être compatibles avec le type de son véhicule à moteur propre. En outre, s'il conduit un véhicule automobile loué en Chine, le type de véhicule à moteur autorisé à conduire temporairement est une petite voiture ou petit véhicule à transmission automatique.

Article 13 Le demandeur d'une autorisation temporaire de conduire un véhicule automobile doit remplir le formulaire de demande d'autorisation temporaire de conduire le véhicule en chinois, et de présenter les certificats et pièces justificatives suivantes:

(1) certificat d'identité pour entrée et de sortie;

(Licence 2) un véhicule automobile d'outre-mer de conduire, à condition qu'elle soit écrite dans une langue autre que le chinois, une traduction en chinois n'est pas requise;

(3) les documents prouvant que l'âge du conducteur et la santé sont en conformité avec les demandes de permission de conduire mis en place par la Chine.

(4) Deux photos 1x1 de couleur (récent demi-longueur, tête nue, les pleins-face avec un fond blanc);

(5) le certificat délivré par les autorités chinoises compétentes concernées doit être soumis, s'il participe au voyage organisé, des courses et autres activités d'échange.

Le trafic du service administratif de l'organe de sécurité publique doivent effectuer une inspection dans les trois jours à compter de la date de réception du dossier de candidature, d'organiser ceux qui se conforment aux dispositions à l'étude des lois et règlements sur la sécurité routière et à délivrer les autorisations temporaires pour les conduite d'un véhicule à moteur.

Article 14 La date d'expiration de la période de validité de l'autorisation temporaire de conduite automobile doit être conforme à celle du délai d'entrée autorisés enregistrés dans le certificat d'identité à l'entrée et la sortie du conducteur du véhicule à moteur, mais la période de validité est être dans un délai n'excédant pas trois mois. La période de validité de l'autorisation temporaire pour la conduite de véhicules à moteur ne doit pas être différée.

conduite d'un véhicule Article 15 L'autorisation temporaire pour moteur doit être effectuée et utilisaient en même temps que le véhicule automobile d'outre-mer permis de conduire et la traduction chinois concernés.

Article 16 Un conducteur de véhicule à moteur de l'admission temporaire peut, de plein droit du véhicule automobile d'outre-mer du permis de conduire et de bon d'entrée, de conduire son véhicule à moteur propre à l'emplacement de l'autorité qui délivre l'autorisation temporaire pour la conduite des véhicules à moteur prévue à l'article 10 des dispositions , et de demander l'autorisation précitée, dans les deux jours après entrée sur le territoire de la Chine.

Article 17 Lors de la délivrance des plaques, des certificats d'immatriculation des véhicules automobiles de l'admission temporaire et les autorisations temporaires pour la conduite de véhicules à moteur, le trafic du service administratif de l'organe de sécurité publique doivent enquêter sur des registres d'entrée anciens des véhicules automobiles d'outre-mer et les conducteurs de véhicules à moteur. Lors de la recherche un dossier de violation des activités de la circulation routière et les accidents de la circulation en suspens, le ministère précité notifie les pilotes pour faire face aux dites activités et des accidents et à délivrer les plaques de leur suite; sur le territoire de la Chine, le ministère précité délivre pas l'autorisation de le pilote avec le dossier évasion d'accident de la circulation liés à sa conduite de véhicules à moteur.

Article 18 Tout conducteur de véhicule à moteur de l'admission temporaire est interdit de conduire un véhicule automobile en conformité avec les dispositions suivantes:

(1) respecter les lois, règles et règlements sur la sécurité routière en Chine;

(2) d'entraînement en ligne avec les fourchettes de conduite ou des itinéraires enregistrés dans la plaque d'immatriculation des véhicules automobiles de l'admission temporaire;

(3) tous les pilotes contrôlés par la police de la circulation doit tirer sur le véhicule qu'il conduit pour l'inspection et de produire son certificat d'entrée ou de sortie, une autorisation temporaire pour la conduite de véhicules à moteur et de véhicules automobiles d'outre-mer du permis de conduire ainsi que la traduction pertinente chinois ;

(4) tout conducteur violer les lois et règlements sur la sécurité routière doit être traitée par le trafic du service administratif compétent de l'organe de la Chine en matière de sécurité publique conformément à la loi;

(5) tout conducteur pris dans un accident de la circulation immédiatement tirer sur son véhicule, de protéger les lieux sur place, de secourir les blessés et signaler sans délai ledit accident à la police de la circulation en service ou le trafic du service administratif de la sécurité publique organe à traiter par le trafic du service administratif compétent de l'organe de la Chine en matière de sécurité publique conformément à la loi.

Article 19 Tout conducteur de véhicule à moteur de l'admission temporaire qui commet un des actes suivants sont traités par le service du contrôle de la circulation de l'organe de sécurité publique conformément aux dispositions suivantes:

(1) de conduire un véhicule automobile avant l'obtention du permis de conduire temporaire ou de ladite période de validité de licence a expiré seront traitées conformément à l'article 99, Loi de la République populaire de Chine sur la sécurité routière;

(2) Tout conducteur de conduire un véhicule automobile avant l'obtention de la plaque et le permis de conduire de véhicule à moteur d'entrée temporaire ou ladite plaque et un permis ont expiré sont traitées conformément à l'article 95, Loi de la République populaire de Chine sur la circulation routière la sécurité;

(3) Tout conducteur de conduire des véhicules automobiles de l'entrée temporaire au-delà des zones ou des routes a permis d'exécution doit être traitée conformément à l'article 90, droit de la République populaire de Chine sur la sécurité routière.

Article 20 En ce qui concerne tout véhicule à moteur étrangers et de son pilote, en raison des activités de commerce, le transport de passagers et de marchandises, les échanges entre les habitants, le transit par les routes de la Chine, etc dans les zones frontalières, souvent entrer et sortir de la frontière, et après l'entrée de la Chine territoire, ledit véhicule et le conducteur ne fonctionne que et les lecteurs dans une certaine zone de la région frontalière, la demande de plaque d'immatriculation du véhicule à moteur pour l'entrée temporaire et de certificat d'immatriculation de véhicules automobiles d'un permis de conduire temporaire peut se conformer aux avis formulés par la mise en oeuvre provinciaux et territoriaux pertinents organe de sécurité publique sur la base de la situation réelle de la dite province.

L'étendue de la «une certaine zone de la région frontalière" est définie par l'organe de sécurité publique de la province.

Article 21 Les véhicules à moteur en provenance de Hong Kong Région administrative spéciale (RAS), la Région administrative spéciale de Macao (RAS) et Taïwan région participant au voyage organisé, des courses et autres activités d'échange doivent être conformes aux présentes dispositions.

Pourvu que le personnel titulaire du permis de conduire délivrés par les RAS de Hong Kong SAR, Macao ou Taïwan Région nécessité de conduire des véhicules à moteur après pénètre temporairement dans le continent doit se conformer aux dispositions actuelles.

Article 22 La plaque, certificat d'immatriculation d'un véhicule automobile de l'admission temporaire de véhicules automobiles d'admission temporaire du permis de conduire peut être uniformément imprimés par le ministère de la Sécurité publique.

Article 23 Le véhicule à moteur »de l'admission temporaire» décrit dans les présentes dispositions se réfère à celle enregistrée dans un pays étranger et exécute temporairement sur le territoire de la Chine. Le pilote de "l'admission temporaire des véhicules à moteur» désigne une personne à l'étranger qui détient un véhicule automobile d'outre-mer permis de conduire et pénètre temporairement dans le territoire de la Chine à conduire un véhicule automobile.

Article 24 Le lieu de départ »décrit dans les présentes dispositions fait référence à l'endroit de départ pour les voyages organisés, des courses et autres activités d'échange.

Article 25 Les dispositions entreront en vigueur à compter du 1 Janvier 2007, les mesures de l'administration des véhicules automobiles et de conducteurs de l'admission temporaire (ordonnance n ° 4 du Ministère de la Sécurité publique) a publié le 1 er mai 1989 est annulée en même temps. Toutes les autres dispositions antérieures délivré par le ministère de la Sécurité publique avant Janvier 1, 2007, s'ils ne sont pas en conformité avec les dispositions actuelles, les présentes dispositions prévaudront. source gov.cn

Pour obtenir un permis de conduire chinois, un demandeur étranger âgés de 18-70 doit posséder un permis de conduire étranger valide et un visa valide et un certificat d enregistrement de résidence (du local de la requérante Bureau PSB). Il ou elle doit subir un examen de la vue courte dans un hôpital public agréé, parmi lesquels l Amitié sino-japonaise et l hôpital Peking Union Medical College Hospital.

Le demandeur doit traduire son permis de conduire étranger en chinois, passer un test informatisé des règles de la route, soumettre un formulaire de demande dûment rempli (en chinois) avec plusieurs photos de format passeport et payer les frais. Le test informatisé implique questions vrai / faux et à choix multiples et peuvent être pris en anglais, français, allemand, espagnol, coréen et japonais. Vous devez score de 90 pour cent ou plus au test de 100 questions difficiles à passer. Les candidats ayant permis valides étrangers n'ont pas besoin de passer un essai routier.

Bien qu'ils puissent remplir toutes ces étapes de leur propre chef, de nombreux étrangers opter plutôt pour inciter les entreprises comme Pékin ou Easy FESCO pour les aider avec les formalités pour un montant d'environ 800 RMB. Les deux clients la livraison de ces entreprises avec les versions de langue anglaise du Règlement de la Chine de la sécurité routière et le Règlement.

Si vous voulez le faire vous-même, apportez vos documents à la Direction des Affaires étrangères de l'Office Automobile administrative. Là, vous serez muni d'un formulaire de demande, dit que votre étrangers ou de la licence internationale traduits, a demandé à subir l'examen de la vue et invité à prendre rendez-vous pour le test. Après avoir réussi le test, votre demande dûment rempli ainsi que tous vos documents et les frais de 10 RMB. Alors préparez-vous pour la rage au volant Source gov.cn

Beijing Ex-pats Service Co., Ltd. provides driver license services below for foreigner residents in Beijing.

1.      Holder of foreign driver’s license applying for a driver’s license

2.      Applying additional vehicle types to an existing license

3.      Driver’s license renewal

4.      Canceling a driver’s license

5.      Applying for a replacement driver’s license. Source expatslife.com

Pour renforcer la gestion de l'entrée en Chine des conducteurs et de leur véhicule motorisé, le ministère de la Sécurité publique a révisé le Règlement sur la gestion de l'entrée provisoire des conducteurs et de leur véhicule motorisé et l'a promulgué récemment. Ce règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2007.

D'après un responsable du ministère de la Sécurité publique, le règlement révisé concerne deux types de conducteurs : le conducteur étranger qui entre provisoirement en Chine et roule dans une région frontalière déterminée avec son véhicule motorisé ; le conducteur étranger qui entre provisoirement en Chine et loue un véhicule motorisé en Chine.

Le règlement révisé ne sera pas applicable aux journalistes étrangers qui entreront provisoirement en Chine avec leur véhicule motorisé pour faire des reportages lors des Jeux olympiques 2008 de Beijing. Pour eux, des mesures spéciales seront prises selon la pratique du Comité international olympique afin de faciliter leur travail.

Conformément au Règlement sur la gestion de l'entrée provisoire en Chine des conducteurs et de leur véhicule motorisé, le conducteur étranger qui détient un permis de conduire étranger peut être dispensé d'examen, mais il doit obtenir un permis de conduire provisoire après l'apprentissage du code de la route chinois. Le règlement stipule que le département de communication du service de la sécurité publique se chargera de délivrer une plaque provisoire d'immatriculation pour les véhicules motorisés entrés en Chine et un permis de conduire provisoire, et d'examiner les infractions commises par le conducteur avant son entrée en Chine. Si une infraction a été commise ou un accident a été provoqué par le conducteur avant son entrée en Chine, ce dernier se verra refuser la plaque d'immatriculation et le permis de conduire jusqu'à ce que l'affaire soit réglée. Celui qui a été inculpé pour délit de fuite lors d'un accident ne pourra pas obtenir de permis de conduire provisoire.

En vertu du règlement, le conducteur provisoirement entré en Chine doit respecter les prescriptions suivantes : premièrement, il doit observer la loi et les règlements chinois concernant la circulation. Il doit rouler dans les régions déterminées ou selon un itinéraire déterminé. Troisièmement, à la demande d'un agent de circulation, il doit arrêter son véhicule et présenter ses pièces d'entrée et de sortie, son permis de conduire provisoire et son permis de conduire étranger traduit en chinois. Quatrièmement, le conducteur sera pénalisé par le département de communication du service de la sécurité publique en cas d'infraction du code de la route. Cinquièmement, s'il provoque un accident de la route, il doit arrêter tout de suite son véhicule au lieu même de l'accident, sauver les personnes blessées s'il y en a, en informer la police en service ou le département de communication du service de la sécurité publique et attendre la décision finale.

Un étranger provisoirement entré en Chine ne peut conduire qu'une automobile de faible puissance ou une automobile de faible puissance à boîtier automatique.

Conformément aux règlements récemment publiés par le ministère de la Sécurité publique, à partir de 2007, les étrangers qui passent un bref séjour en Chine ne peuvent conduire qu'une automobile de faible puissance ou une automobile de faible puissance à boîtier automatique louée en Chine.

Le Règlement sur la gestion de l'entrée provisoire en Chine des conducteurs et de leur véhicule motorisé a imposé des restrictions aux véhicules conduits par les conducteurs provisoirement entrés en Chine. Ces derniers ne peuvent conduire que les véhicules avec lesquels ils sont entrés en Chine ou qu'ils ont loué sur place.

Le règlement a imposé également des limites aux modèles des véhicules. Les conducteurs ne peuvent conduire que les modèles de véhicules tels que précisés sur leur permis de conduire ou les véhicules avec lesquels ils sont entrés en Chine ou encore les véhicules de faible puissance et les véhicules de faible puissance à boîtier automatique loués en Chine. Source french.china.org.cn.